日本的和尚怎么称呼日语中老师的叫法是否是汉语中的西席读音演化而来

日语中老师的叫法是否是汉语中的西席读音演化而来

汉语“西席”俩字和日语“先生”读音sensei 有些相近，但是意思却是很大不同。汉语“先生”指的是老师，教师，特指是教书育人的老师。而日语中的“先生”不但包含教书育人的老师，还有律师，医生，作家，画家等艺术家政府议员以及德高望重的从事科技文化职业的人。尽管这样还是分的很严肃的，在学校教书育人的有此殊荣，后勤部门或教授助手都不行。画家，作曲家可以，歌手，歌星靠边站。政府议员高官相当于中央领导可以，别的当官的还是靠边站！

这个说法虽然有可信度，貌似无据可查。单纯从读音来看，西席和日语的sensei，就是“先生”的确很接近，但是闽南语现在的老师用罗马音标来标是sensin，这个和日语sensei实际上更加接近。而事实上，闽南语对现代日语的影响的确是不言而喻的。不过不管怎么样，西席的意思的确是温和的。

日语中的汉字有训读音，类似于古汉语发音，比如“先生”，“了解”“小便”，这些词汇的意思和汉语接近，读音也和古汉语相似，所以听起来有点像汉语。考虑到日本的文字是中国传过去的，有这些现象不足为奇。中国古代把老师叫做先生，日本延用了这一称呼，目前老师这一称呼两国都用，意思相近

日语当中先生的叫法应该是源自中国南方的方言。

我是这样认为的：要论日本的教育，最早可以追溯到大化改新时期。在这之前日本虽然有存在教育，但是并没有形成一套制度，并没有组织化。直到大化改新以后的奈良时代（公元8世纪），日本才效仿唐代的教育，创立了一套教育制度，设立了太学。所以可能是从这个时候，日本社会才开始重视教育，才开始重视老师这个职业。既然这套教育制度是来源于中国，而且诸如太学、博士之类的名字都是直接抄袭中国的，那么学生对于老师的称呼也有可能就是直接套用中国惯有的称呼。中国在古代称老师为先生，现在我们虽然直接称老师为老师，但是在很多方言当中，对老师的称呼其实翻译成普通话还是“先生”，尤其是闽南语，它是唐朝的官话，所以日语当中先生的读音，应该和闽南语有关系。

日本的和尚怎么称呼日语中老师的叫法是否是汉语中的西席读音演化而来

日本在隋朝的时候就已经开始派遣隋使到中国，唐朝的时候更是派遣了十几次遣唐使到中国学习文化。而且除了留学生以外，还有求法僧。唐朝的时候有唐三藏向西从印度求法，而日本也有僧人向西从中国求法，这其中具有代表性的人物有：吉备真备、阿倍仲麻吕、空海，等等。这个空海就是电影《妖猫传》里边提到的那个空海，他做过的一件很重要的事情就是为日本发明了平假名，平假名是源自汉字的行书。而另外一位吉备真备，则利用汉字的偏旁创造了片假名。文字的创造对日本而言意义重大，不仅推动了文化教育的发展，而且使日本形成了编修国史的习惯，日本的历史因此在后世才有文字可考。

我们说日本的文字虽然是源于中国，可是在他们的文字发明以前，他们是有自己的语言的，他们只是利用中国的文字来拼读他们的语言。然而，这其中也出现了一些和中文读音类似的日本词汇，之所以会这样，这表明在唐朝以前，他们没有这方面的词汇，所以只好直接借用中文词汇。就好比方说，中国以前是没有沙发这个词语的，所以等西方的文化传入以后，我们直接借用了sofa，将它音译过来使用。