请问“施主,你着相了。”是什么意思?
1、“你着相了”是广东地区的方言，意思是指“你这个人啊，太过执着于某些表面的东西了。”在一般情况下，当有人对你说“你着相了”时，通常都会伴随着一些身体或语言上的表现，如皱眉、瞪眼、拍桌子等。
2、着相是佛教中的的一个术语，是指执着于个体意识。你着相了是你太执着于表象而偏离本质了意思。例如：我们看电视剧经常听到大和尚讲“施主你着相了”！就是施主你太执着了。着相佛教解释意思是执迷于表像而偏离本质。
3、“施主你着相了”是一种佛教用语，意思是说一个人过于执着于外在的形象或形式，而忽略了内在的本质和实质。
太过关注自己,佛教如何看待
静心：为了更好地观照自己和内心，需要一个安静的环境和放松的身体。花一些时间进行冥想和放松身心，让自己处于一个平静、放松的状态。 深入思考：在静心的状态下，深入思考自己的生活和情感。
只觉自己，即只关心自己，关注觉悟自己。如果你认为只关注自己，觉悟自己，不关心别人，这不成了修小乘佛法？那你就错了。因觉自心者，因为你拿感觉觉自己的心，老感觉自己怎样怎样，实际上即为觉一切众生之人。
…，放不下自己，心中梗着非常大、非常粗、非常重的「我」，执着自己的想法、做法、人格等，提不起自己和他人的义务与责任，自我意识太强而缺乏集体意识和奉献精神，或太关注自己而忽略别人等等。
文言文翻译问题
文言文翻译成现代汉语时经常存在的问题，主要有以下七个方面：该留不留，强行翻译。
分析与对策：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，闻执等文言词语没有译出。根据语境，闻可译为听说执可译为逮捕。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而眼冒金星显然是口语化的。
文言文的翻译问题 1王含作庐江郡，贪浊狼籍。 王敦护其兄，故与众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐正色曰：“充即庐江人，所闻异于是。” 敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若。
我觉得文言文翻译要注意以下四个方面的问题： 一看是不是补充上了省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在，有省略主语和宾语、省略谓语动词、省略介词(一般多省略“于”)、省略动词和介词宾语等。
积蓄储备，是国家存亡的命脉。我不能拿着整个的吴这个地方，以及十万的大军，还被人制约着。使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？秦王很不高兴，为赵王敲了一下瓦缶。
文言文翻译技巧主要是抓住三个字“信”“达”“雅”，信就是要忠实于原文，达就是要语言通顺，雅就是语言要文雅。一般翻译句子时只要能达到“信”“达”两个字就可以了。
