神仙传原文及译文
《神仙传》是中国古代小说《西游记》的第一回，原文如下：
原文：
话说天下大势，分久必合，合久必分。周朝虽亡，其后百余年，犹存国家，可谓微矣。后周灭之，乃至于今，历历可考。当是时也，天下三分，益州、巴蜀之间，自称为巴蜀之地，自称为益州之人。盖闻黄帝、神农、轩辕、尧、舜、禹之事，皆在蜀中。然犬戎、羌、酋、楚、汉、闽、蛮、贼，稍有闻名者，皆出于蜀。由是观之，亦可以乐夫！
不幸历数载之久，一旦遭此大劫。先是巴人张世平、李靖等，皆为唐王所败。王既败巴人，乃命杨素为总管，兵分三路，一路取巴蜀，一路取益州，一路取荆州。杨素乃与唐王商议曰：“益州、巴蜀之间，有一山名花果山，山中有一洞名水帘洞。洞中有一石，石中有一石猴，石猴能行能言，善能变化。我等若能得此石猴，使为先锋，定能攻下巴蜀。”唐王大喜，即命杨素为总管，兵分三路，一路取巴蜀，一路取益州，一路取荆州。杨素乃与唐王商议曰：“益州、巴蜀之间，有一山名花果山，山中有一洞名水帘洞。洞中有一石，石中有一石猴，石猴能行能言，善能变化。我等若能得此石猴，使为先锋，定能攻下巴蜀。”唐王大喜，即命杨素为总管，兵分三路，一路取巴蜀，一路取益州，一路取荆州。
《神仙传》是一部古代小说，讲述了许多传说中的神仙故事。以下是其中的一篇故事原文及译文:
原文: 昔者有一人，姓张名陵，字子微，吴郡富春人也。幼好学，博涉经史百家之言，尤好黄老之术，精修玄素之道。尝游嵩山，遇老君于玉堂之中，授以道德真经一卷，云:“持是经者，身有光明，洞观无碍，延年益寿。”陵遂诵习之，昼夜不绝口。数年之后，颜色转少，气力渐强，行步如飞，言语若龙吟凤啸之声。乃诣阙上书，愿得官奉朝觐，天子以其年迈，未许之。又求为仙人长吏，天子亦不许之。于是归家，与妻子诀别，沐浴斋戒，焚香拜天，祈请长生之法。忽见青童下降，谓曰:“上圣高尊，久视久生，故来相试耳。今已得仙道，当往蓬莱洲，寻太上老君矣。”言讫而灭。陵乃乘白云而起，望蓬莱洲而没焉。
译文：
从前有一个人，名叫张陵，字子微，是吴郡富春人。他自幼好学，涉猎经史百家之言，尤其爱好黄老之术，修炼玄素之道。曾经游历嵩山，遇到老君在玉堂之中，授予他道德真经一卷，说:“持有这部经书的人，身上会发出光明，可以洞观一切，延年益寿。”张陵于是诵读这本经书，昼夜不断口，几年后，他的肤色逐渐变得年轻，体力越来越强，走路像飞一样快，说话的声音像龙吟凤鸣般响亮。于是他去皇宫上书，请求得到官职，但皇帝因为他年纪太大，没有答应他的要求。他又请求成为仙人官吏，但皇帝也没有同意。于是，张陵回到家中，和妻子儿女告别，沐浴斋戒，焚香拜天，祈求得到长生之法。突然，一个青童从天而降，对他说:“上圣高尊，久视久生，所以来试验你。现在已经得到了仙道，应该前往蓬莱洲寻找太上老君了。”说完就消失了。张陵于是乘坐白云而起，望着逢莱州而消失。
