为什么佛经中的咒语要音译而不是意译?
1、因为玄奘在翻译佛经时有 “五不译、按梵音”的原则：一是“秘密故”，如经末的咒语。二是“多义故”，即避免产生歧义。三是“此无故”，本地语言中无对应的词语。
2、其具体指在将 梵文 译成 汉文 ( 文言文 )时，遇五种情形不进行 意译 ，而保留其原音，即进行 音译 。玄奘法师对一部分梵语未进行意译而直接采用了音译，后来提出了“五种不翻”的翻译理论。
3、「秘密故」是指一些带有某种神秘色彩的咒语、密语，应保留其原有的发音不变，故不宜意译而应采用音译。如「陀罗尼」为梵语Dhārani的音译，指佛教中的真言、咒语，其中较为熟悉的观音菩萨六字真言「唵嘛呢叭咪吽」就是一种陀罗尼。
佛教中的咒语为什么不翻译
1、佛教咒语最初是没有的，释迦佛最初是反对念咒的。后来因为佛教的发展，为宏扬佛法的方便，才开始有了咒语。咒语相当于十方诸佛菩萨的法宝。念佛咒既可以破除外道在修行中的扰乱，又能不使修行人失去亲近佛法的机会。
2、其实这是种上古的「言灵崇拜」思想，认为某些特殊的语言可以直通神灵，具有特殊的超自然作用。若再按照本意译作另一种语言，那就不灵了。
3、真言是 佛菩萨入于不生不灭的涅槃境界 慈悲故 化现于三业 中 讲出真言， 所以佛教徒 本著佛菩萨如是说 我如是持，尊重法故，因为真言是不生不灭自性的化现 所以具有特别的加持力，故不翻译。
4、翻字不翻音：如‘般若’二字，与诸佛菩萨所说的‘咒语’，虽然已经将梵字译成中国文字，但却保留原来的梵音，不按中国文字发音。
5、不能。佛教咒语是不能读译文。因为译文只是当代人翻译的，不可靠。古代高僧是没有翻译佛经咒语的。因为佛经的翻译原则，有”五不翻译“，其中包括咒语是不翻译。
佛经翻译问题
1、您提的这个问题，在佛教中叫--五种不翻。唐代玄奘法师在长安慈恩寺主持翻译佛经时就有这样的规定。秘密不翻，诸咒是也。密咒是非常微妙的，一般人听不明白，而且又非常秘密，所以怎么可以直接翻译出来呢。
2、佛经的翻译是非常严肃的事情，因为佛经，是佛祖讲的，必须翻译准确、如果翻译失误，说轻了就会误人子弟，说严重就是谤佛。
3、翻译成印度话“阿罗汉”。还有一种，恭敬不翻，你像“般若”，“般若”也叫智慧，是如来藏性当中本来具足的那种智慧，也叫佛的智慧。
咒语,为什么不翻译成汉语?
唐代玄奘的「五种不翻」原则中，第一项即为「秘密故」，即因为佛陀的秘语不作翻译，直接读原始梵音。其实这是种上古的「言灵崇拜」思想，认为某些特殊的语言可以直通神灵，具有特殊的超自然作用。
真言是 佛菩萨入于不生不灭的涅槃境界 慈悲故 化现于三业 中 讲出真言， 所以佛教徒 本著佛菩萨如是说 我如是持，尊重法故，因为真言是不生不灭自性的化现 所以具有特别的加持力，故不翻译。
念佛咒既可以破除外道在修行中的扰乱，又能不使修行人失去亲近佛法的机会。佛教咒语的意思非常深奥，每一个咒语里面的每一个字都有无量的意思，如果翻译开来，恐怕用一生的时间都翻译不完，这还是说一种咒语。
（咒语是不翻译的，自己恭敬诚心的持戒去读经，念咒，念佛就可以，不需要专门去搞明白意思）“般若”是梵语，也就是古印度的言语，翻成中国的意思是智慧。我们为什么当年译经不把它直接翻成智慧。
