什么是佛经翻译中的四例翻经和五种不翻
1、“五不翻”原则为音译方法提供了一套准则，在现代翻译中的应用是十分广泛的。秘密故不翻。
2、秘密故不翻。如咒语等，六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝”。因为这些是有一种秘密的含义。2，多义故不翻。如梵语bhagavat 薄伽梵 一词具有六种意义：“自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵”。
3、五不翻是：一秘密故，如诸神咒；二多含故，如薄伽梵具六义，阿罗汉具三义等；三本土无故，如阎浮树，恶叉聚等；四顺古故，如阿耨多罗三藐三菩提；五尊重故，如般若。
4、五不翻是： 多含不翻：如薄伽梵，含有炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵、安闲等六义；又如阿罗汉，比丘等，一个名词含有多种意义，故不翻含义。
5、秘密不翻。——一切真言，咒语，都是佛菩萨秘法，都采用音译。此方所无不翻。——中国没有的名称，采用音译。比方说“庵摩罗果”、“曼陀罗花”……，当时中国没有这些植物，所以采用音译。
6、他说的不翻并不是不翻译，而是不意译，主要“音译”，其最初是为了指导译坛众多佛教学者集体译经，现在也不是为翻译之典范。
佛经六不翻
令生善故不翻，如般若，闻之则生信念，若译作智慧恐生轻薄，以尊重故不翻。
尊重不翻。——对佛陀所讲的词句，有些出于对佛陀的尊敬，采用音译。比如“般若”，就是音译。顺古不翻。——以前大德曾经翻译过的词语，后世的翻译家，随顺古代的翻译。
这五不翻原则分别是：秘密故不翻、多含故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻 这五点对于翻译者或者是当代翻译事业来说，具有重要的当代意义。
秘密故不翻。对于具有神秘色彩的词语采取音译，这一方法一方面能够保持它的神秘性，另一方面有利于保持广大的佛教信徒对佛的敬畏感，这对于佛教的发展来说是十分必要的。因此，这一原则基本应用于宗教领域。
玄奘大师（即唐僧，也是著名的佛经翻译家）提出了佛经的“五不翻”的原则，即五种不意译而是用音译的情形：1，秘密故不翻。如咒语等，六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝”。
中国过去翻译有哪“五不翻”?
1、最早提及译音之必要并订立原则者是唐僧玄奘。 他总结多年翻译佛经的经验，建立了五不翻， 指导译坛众多佛教学者集体译经。 他说的不翻并不是不翻译，而是不意译。
2、顺古故不翻。如梵语anuttarasamyaksambodhi 以前就翻译为阿耨多罗三藐三菩提，古人已经一直这么说，就不再改变语言习惯。5，生善故不翻。如般若，并不直接翻译为智慧，因为般若的意义高于智慧，更能使人生尊敬之意。
3、这五不翻原则分别是：秘密故不翻、多含故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻 这五点对于翻译者或者是当代翻译事业来说，具有重要的当代意义。
五不翻是什么意思?
1、玄奘大师（即唐僧，也是著名的佛经翻译家）提出了佛经的“五不翻”的原则，即五种不意译而是用音译的情形：1，秘密故不翻。如咒语等，六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝”。因为这些是有一种秘密的含义。
2、这五不翻原则分别是：秘密故不翻、多含故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻 这五点对于翻译者或者是当代翻译事业来说，具有重要的当代意义。
3、佛经有五种情况下是不从梵文翻译为中文，直接取梵文原音来音译的。这五种分别是：秘密故，如陀罗尼。 甚深微妙而不可思议的佛之秘密语，不翻（意义）。
4、五不翻是：多含不翻：如薄伽梵，含有炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵、自在等六义；又如阿罗汉，比丘等，一个名词含有多种意义，故不翻含义。
