解密:世界佛教史上最伟大的翻译家到底是谁?
1、依我看，一定是鸠摩罗什。他在佛教中的崇高地位和巨大影响，相当于中国史学之父司马迁。鸠摩罗什生于公元344年，卒于公元413年。祖籍天竺，出生于西域库车。东晋后秦时出家，信佛。
2、玄奘 玄奘（602年-644年/664年），唐朝著名的三藏法师，汉传佛教历史上最伟大的译师。俗姓陈，本名袆，出生于河南洛阳洛州缑氏县（今河南省偃师市南境），佛教法相宗创始人。
3、佛家，著名翻译家，旅行家 唐玄奘（602年－664年），俗名陈祎，洛川缑氏（今河南偃师）人，唐代高僧，唐朝著名的三藏法师，汉传佛教史上最伟大的译经师之一，中国佛教法相唯识宗创始人。
4、玄奘（602年-644年/664年），唐朝著名的三藏法师，汉传佛教历史上最伟大的译师。俗姓陈，本名祎（yi），出生于河南洛阳洛州缑氏县（今河南省偃师市南境），佛教法相宗创始人。
简述鸠摩什大师的生平事迹
1、罗什为人神情开朗，秉性坦率，平时虚己善诱，专以大乘教人，而善于辨析义理，应机领会，独具神解。罗什回龟兹后，广习大乘经论，讲经说法，成为中观大师。时盘头达多从罽宾到龟兹，罗什晓以大乘宗义，使之垂信。
2、」 鸠摩罗什大师圆寂后火化，有舌头舍利。罗什大师的舌舍利，在甘肃麦积山附近的武威，市中心有鸠摩罗什寺，还有他的舌舍利塔。 编辑本段鸠摩罗什生平 鸠摩罗什，是后秦高僧、国师、大翻译家。
3、位列四大译经家之首，翻译学鼻祖，语言学大师。
4、学满3年，12岁的鸠摩罗什回到龟兹师从佛陀耶舍，学习《中论》《百论》《放光般若经》等大乘经典。并且无师自通了梵文，随后开始登坛讲经，名声大噪。鸠摩罗什译经通常手持梵本，直接口译秦言（当时的中文）。
5、生平事迹 罗什父鸠摩罗炎出身天竺望族，后至龟兹，生罗什。罗什7岁随母出家，初学小乘，后到罽宾、沙勒，遇到莎车国大乘名僧，改学大乘。博读大小乘经论，名闻西域诸国，在汉地也有传闻。
主持中国历史上第一次大规模翻译佛经,并在译经中一改生硬的“直译”为...
主持中国历史上第一次大规模翻译佛经，并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是（）。
应当是两晋时期的鸠摩罗什。他生活在西晋和东晋时期，带领八百弟子翻译佛经，成就卓著；一改前人的翻译方法，使梵文更贴近中国人的语言。其后才有唐代的玄奘。
东晋时后秦高僧，著名的佛经翻译家。与真谛（499—569）、玄奘（602～664）、并称为中国佛教三大翻译家。另说还有义净（635—713）（又说为不空（705—774）并称为四大译经师。弘始三年十二月二十日，鸠摩罗什抵达长安。
东汉明帝时，佛法传来中国，历经魏晋诸朝，汉译的经典渐渐增多，但是翻译的作品多不流畅，与原梵本有所偏差。
