佛经晦涩难懂,为什么不用更通俗简单的方式让人了解呢?
1、修佛修到这一等级，讲究的已不再是“懂”，而是“悟”，迦叶就是因为与佛祖心心相印，才得传衣钵——佛经晦涩难懂也就很自然了。另，平民老百姓把佛经请回家，也不是用来读的，而是设个香案供着。
2、经书不可能写成大白话，更不可能在旁边做上注释和翻译让你看的明明白白，不然教堂干嘛用了，和尚干嘛用了。所以你要去寺庙上香拜佛，听和尚念经，找大师给你释经。
3、影响因素有很多：1，佛经的翻译是中华文明最早跟其他语言文明交流的产物（更早的交流大多是口头，没有笔头），因此大部分的翻译都是先驱性的，没有系统的体系作支撑。
佛经的翻译为什么晦涩难懂?
1、因为佛经可以说是比较糟糕的古文，而且是比较糟糕的古代译文。翻译佛经的大多是没受过什么正统文化教育的和尚，缺乏严格的文言训练。而受过严格训练的正统文人信奉的往往是儒家，不会去翻译佛经。
2、另外。还有一些咒语。是不能翻译的。就是人类智慧不能理解的东西。翻译不出来。没有人有这个能力翻译。比如六字真言。就不能翻译。因为意思太多了。如果翻译六字真言，可能需要翻译一万年。用无数本书都翻译不过来。
3、比如圣经，近代和现在的各种版本，哪个不是读起来坑坑歪歪晦涩难懂的。别说咱们现代人看不懂佛经，就是放在清代和宋代人手里，那时候的文化人读起来可能比我们轻松一点，但也不可能完全懂。
4、之所以我们现在见到的佛经大都文言文的，主要是因为现代人翻译佛经比较少，很多人还是以古代人翻译的佛经为主要的学习材料。
5、传入我国以后，由于翻译的问题，大多数的经文可能意思都已经变了，再加上文字的演变，所以现代人很难理解古人的智慧。但是少数慧根特别深的人在一些佛经的基础上也能参研出浅显的佛理，启迪自己的智慧。
6、修佛修到这一等级，讲究的已不再是“懂”，而是“悟”，迦叶就是因为与佛祖心心相印，才得传衣钵——佛经晦涩难懂也就很自然了。另，平民老百姓把佛经请回家，也不是用来读的，而是设个香案供着。
为什么我看不懂佛经里的一些话
1、看不懂经文这不是语言文字的问题，这是因为我们一般人的思维都是点式思维，而经中则是线式。也就是说我们的思维都是一个一个的堡垒，而堡垒之间互不联系。
2、佛经都是文言文的，如果没有古汉语的基础，理解佛经确实是一个大障碍。另外，佛法讲的都是出世间法，很多专业名词，没有基础是听不懂的。所以，会学佛的人，一般这都是一边听经闻法，一边看佛经，这样进步的就很快。
3、佛教主要创立于古印度，传入我国以后，由于翻译的问题，大多数的经文可能意思都已经变了，再加上文字的演变，所以现代人很难理解古人的智慧。但是少数慧根特别深的人在一些佛经的基础上也能参研出浅显的佛理，启迪自己的智慧。
4、读不懂佛经，或者错解佛经，有一个重要原因：根基不对应。也就是说：如果你是小学水平的人，而去读大学教科书，那肯定读不懂，或者错解。那怎么办呢？其实很简单，你可以读适合自己根基的佛经。例如：地藏经。
5、还有些我们既听不懂，也看不懂的经书，有从梵文翻译成藏文的，藏传佛教的僧人们用藏语在念，那也是由梵文直译或意译成藏语，而不会音译成藏语。
6、佛经没有问题，问题在于自己，是自己障碍自己。由于无始劫来习气，使我们迷惑颠倒，才看不懂经书的。只要我们放下万缘放下所有身心世界。就会知道原来自己就是佛。
为什么很多人看不懂佛经
看不懂经文这不是语言文字的问题，这是因为我们一般人的思维都是点式思维，而经中则是线式。也就是说我们的思维都是一个一个的堡垒，而堡垒之间互不联系。
佛经都是文言文的，如果没有古汉语的基础，理解佛经确实是一个大障碍。另外，佛法讲的都是出世间法，很多专业名词，没有基础是听不懂的。所以，会学佛的人，一般这都是一边听经闻法，一边看佛经，这样进步的就很快。
佛教主要创立于古印度，传入我国以后，由于翻译的问题，大多数的经文可能意思都已经变了，再加上文字的演变，所以现代人很难理解古人的智慧。但是少数慧根特别深的人在一些佛经的基础上也能参研出浅显的佛理，启迪自己的智慧。
刚晓法师：为什么很多人都读不懂佛经 不是读不懂，是没有信心去读懂。没有信心，什么也做不了的。为什么有的人读不懂佛经 读不懂别着急，慢慢来。即便读不懂也要用一颗至诚的心进行读诵 。
他们是深爱牛顿理论体系的，他们接受不了牛顿力学竟然不圆满这个现实。你说看不懂佛经，那么你别在语言文字上打主意，你应该想法子训练你的思维方式，这是根本。论典的文词倒比较繁琐，可没听说哪位要翻译论典的。
比如圣经，近代和现在的各种版本，哪个不是读起来坑坑歪歪晦涩难懂的。别说咱们现代人看不懂佛经，就是放在清代和宋代人手里，那时候的文化人读起来可能比我们轻松一点，但也不可能完全懂。
请教各位居士同修,我正在修学佛法,但水平有限,经书很多地方读不懂,十...
1、所谓“戒、定、慧”！就是通过持戒，生定，才能生出智慧。所以一定要修禅定，心清净了、定了，智慧自然会显现，就会有不可思议的事情发生，即会觉得经文一读就明白了，似乎也不需要太深的古文基础。
2、看大乘佛经，以尽快地明白佛法的根本，首先明理，先看《楞严经》，都看文言文 、白话文对照的：《金刚经》《大般涅磐经》《法华经》《地藏菩萨本愿经》《圆觉经》《楞伽经》《净土诸经》等。
3、而不是自己有意的追求，否则追到手的也是有限的，所以学佛中功德回向是非常提倡的。2，经书的存放应该恭敬，不能放在床上，不要被其他的书籍摞压（经书间除外）。
4、心中有佛，佛自然护持。佛像是提醒我们向佛学习。
