佛经翻译后是不是比印度原版优美流畅信达雅
1、“信达雅”是翻译的三个标准，即准确（信）、通顺（达）和优美（雅），其中“信”是基础，“达”是要求，“雅”是追求。
2、鸠摩罗什文笔华美，达意而雅致，所译《金刚经》版本流传最广；玄奘法师侧重逐字翻译，尊重原典，《心经》流畅简洁。天竺僧真谛于南朝战乱中翻译不辍，重原义。天竺罗什中文强于大多国人，唐人玄奘梵语讲得比罗什好。
3、“信达雅”是翻译的要求。 实现“信达雅”需要外语翻译和经典中文翻译。“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。“达”指的是平滑流畅的流动。
4、翻译是通顺理解，追求翻译的通顺流畅；“雅”是指文章本身的古雅。信达雅中的信指的是什么什么是“信仰”，说白了，就是忠于原文，不删减，不歪曲，不随意添加。
佛经中优美的文字
1、汝修三昧，本出尘劳。淫心不除，尘不可出。菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。诸行无常，是生灭法。生灭灭已，寂灭为乐。一念不生全体现，六根才动被云遮。
2、如牧人以杖，驱牛至牧场，如是老与死，驱逐众生命。若以刀杖害，无恶无害者，十事中一种，彼将迅速得。 6聪明之人，一味向前看；智慧之人，事事向后看；聪明之人，是战胜别人的人；智慧之人，是战胜自己的人。 6佛告阿难。
3、无常是不变的，无知是无畏的。一花，一天，一草，一世界，一树，一菩提，一地，一佛，一净土，一笑，一尘，一念，一净。
4、诸行无常，诸法无我，涅槃寂静。——《阿含经》 人生八苦：生，老，病，死，爱别离，怨长久，求不得，放不下。——《佛经》 自见性者一切业障刹那灭却。
5、缘散去时，一个转身，从此之后便是咫尺天涯，从此即便是居于同一个城内，从此也很难再见，有些留下无尽的念想，有些则如一场烟雨过后，从此风轻云淡。万物于镜中空相，终诸相无相。
求这段佛经的翻译
1、tánɡ yú tián ɡuó sān zànɡ shā mén shí chā nán tuó yì 唐于阗国三藏沙门实叉难陀译 dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī 忉利天宫神通品第一 rú shì wǒ wén 。
2、观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
3、【舍利子！是诸法空相，】舍利子！这世间的一切事物和现象皆称为诸法。这一切法的本相便是空。（注：佛经中的”诸法“很多时候不是指的佛法，而是指宇宙中的一切有形无形的精神和物质。
4、你要教导世人，修证三摩地一定要先断除淫欲之心，这就是我与先世诸佛，第一个决定清净的明确教诲。
5、随得乞食者：谓随往还家，随获随得而便受食。次第乞食者：谓入里巷，巡家而乞，随得随现，而便受食。
6、“ 彼岸花，开一千年，落一千年，花叶永不相见。情不为因果，缘注定生死。” 出自《佛经》意思是：彼岸花花叶同根，却永不相见。花开叶落，叶落花开，花叶生生相错，永不相见。
什么佛经以语言优美出名的?
‘舍诠趣实’叫做柔顺忍。用语言文字来表达义理叫做诠，一切经论、禅宗的公案都是诠，正是指月的标。许多人抓住这个手指头，要从手指头上找到月亮，那就请等驴年。现在言诠都舍掉了，双眼正对月亮，这就是舍诠趣实。
长夜安隐，多所饶益。——《法华经》一切如来，身语意业，无不清净。——《药师经》世尊，此日月轮，可令堕落，妙高山王，可使倾动，诸佛所言，无有异也。
愿我来世，得菩提时，身如琉璃，内外明彻，净无瑕秽，光明广大。 ——《药师琉璃光如来本愿功德经 》人在爱欲之中。独生独死。独去独来。苦乐自当。无有代者。
本经是佛陀释迦牟尼一生弘法言教内容的概括总结，是世尊将入涅槃前对众弟子语重心长的谆谆教诲，也是佛留给后代所有想离苦得乐者的得度因缘。
如何翻译佛经?
唐于阗国三藏沙门实叉难陀译 dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī 忉利天宫神通品第一 rú shì wǒ wén 。 yī shí fó zài dāo lì tiān ，如 是 我 闻。
翻译成印度话“阿罗汉”。还有一种，恭敬不翻，你像“般若”，“般若”也叫智慧，是如来藏性当中本来具足的那种智慧，也叫佛的智慧。
其译经的程序共分十部：（一）译主。（二）证义、（三）证文、（四）书字、（五）笔受（六）缀文、（七）参译、（八）刊定、（九）润文、（十）梵呗。每部各有主持人以司专责。
可以利用翻译记忆库进行翻译。也就是说，在网上搜索一些双语的佛经翻译文件下载下来，对齐转化成tmx文件（推荐使用tmxmall他们家的对齐工具对齐）。然后tmx文件可以导入计算机辅助翻译工具进行翻译。
随得乞食者：谓随往还家，随获随得而便受食。次第乞食者：谓入里巷，巡家而乞，随得随现，而便受食。
心经最准确的翻译
般若波罗蜜多心经 【观自在菩萨，行深般若波罗密多时，】观自在菩萨修习般若功夫，功行已达深久而纯熟的地步，其大智如同明镜，无一物不尽显其中；其智光犹如太阳，无一物不能尽照。【照见五蕴皆空，度一切苦厄。
心经译文是《心经》从梵文翻译为通俗易懂的现代普通话，逐句译文如下：观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时。【译文】观音菩萨，深入的修行心经时。照见五蕴皆空，度一切苦厄。
心经全文注音及翻译： guān zì zài pú sà 。 观 自 在 菩 萨 。（译文：观音菩萨） xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí 。 行 深 般 若 波 罗 蜜 多 时 。
心经最正确的解释全文及译文如下：原文 观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄舍利子！色不异空，空不异色；色即是空，空即是色；受想行识，亦复如是。
